1
00:00:02,654 --> 00:00:12,186
♪♪

2
00:00:12,229 --> 00:00:14,275
Mike:
Olá. Meu nome é Mike.

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,059
[A mosca zumbe] E enquanto sua casa
é muito legal,

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,626
isso não vai ser
uma carta de amor

5
00:00:17,669 --> 00:00:19,889
te agradecendo por
deixando-nos ficar aqui.

6
00:00:19,932 --> 00:00:21,978
Geralmente vamos à praia
duas vezes por ano -

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,458
uma semana
no início do verão

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,242
e uma semana no final.

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
A irmã da minha esposa é dona de uma casa
bem na água.

10
00:00:27,766 --> 00:00:29,159
O marido dela é advogado.

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,249
Minha família e eu alugamos um condomínio

12
00:00:32,293 --> 00:00:33,816
do outro lado
da rodovia

13
00:00:33,859 --> 00:00:36,253
porque não sou advogado.

14
00:00:36,297 --> 00:00:37,646
Pessoal, vocês precisam
preste atenção.

15
00:00:37,689 --> 00:00:39,604
Você está - você está caindo
tudo.

16
00:00:39,648 --> 00:00:42,433
Como é que a tia Debbie
consegue ficar na praia?

17
00:00:42,477 --> 00:00:43,869
Porque tia Debbie
casou bem.

18
00:00:43,913 --> 00:00:45,654
Lisa: Shh!

19
00:00:45,697 --> 00:00:47,569
Você quer um pai que represente
corporações multinacionais

20
00:00:47,612 --> 00:00:49,179
em litígios de responsabilidade civil?

21
00:00:49,223 --> 00:00:51,312
Huh? Isso parece
um pai divertido para você?

22
00:00:51,355 --> 00:00:55,142
♪♪

23
00:00:55,185 --> 00:00:56,578
♪♪

24
00:00:56,621 --> 00:00:59,015
[A sirene soa]

25
00:00:59,059 --> 00:01:03,846
♪♪

26
00:01:03,889 --> 00:01:08,633
♪♪

27
00:01:08,677 --> 00:01:13,464
♪♪

28
00:01:13,508 --> 00:01:15,553
[Moedas barulhentas]

29
00:01:18,730 --> 00:01:19,862
[Pombo arrulha]

30
00:01:21,516 --> 00:01:23,257
Conseguir um novo
cartão de crédito?

31
00:01:23,300 --> 00:01:25,476
Esperançosamente.
Os meus estão no limite.

32
00:01:25,520 --> 00:01:27,739
Na semana passada, atingi o limite
no meu alvo,

33
00:01:27,783 --> 00:01:30,960
e esta manhã, eu usei meu
Cartão Chevron comprando mantimentos.

34
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
Tommy rasgou minhas cartas.

35
00:01:32,788 --> 00:01:35,007
Aparentemente, não podemos nos dar ao luxo
minha obsessão por sapatos

36
00:01:35,051 --> 00:01:37,358
agora que temos que
economizar para casar
porque temos um filho.

37
00:01:37,401 --> 00:01:39,099
[zomba] Sim.

38
00:01:39,142 --> 00:01:41,318
Falando nisso, estou totalmente
disponível para babá -

39
00:01:41,362 --> 00:01:42,754
se o bebê
já dormindo

40
00:01:42,798 --> 00:01:44,495
e você quer pagar alguém
para assistir TV.

41
00:01:49,370 --> 00:01:51,589
Ei.
Algo está errado com meu telefone.

42
00:01:51,633 --> 00:01:54,157
Toda vez que eu te ligo, vai
direto para meu próprio correio de voz.

43
00:01:54,201 --> 00:01:55,593
Oh não.
Isso mesmo.

44
00:01:55,637 --> 00:01:57,334
Depois que eu larguei Clark
na casa da sua irmã,

45
00:01:57,378 --> 00:01:59,249
Parei na loja de telefones
para ver como reduzir nossa conta,

46
00:01:59,293 --> 00:02:01,904
e depois de um breve, mas animado,
discussão sobre tarifas de roaming,

47
00:02:01,947 --> 00:02:03,471
acabei cancelando
meu telefone

48
00:02:03,514 --> 00:02:05,603
e apenas os fiz avançar
todas as minhas ligações para as suas.

49
00:02:05,647 --> 00:02:07,127
Ah, e eu comprei
um churro.

50
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
Eu estou te dizendo isso
porque me sinto culpado

51
00:02:08,737 --> 00:02:10,217
sobre ter uma sobremesa
quando não é fim de semana.

52
00:02:10,260 --> 00:02:12,567
Espere, então você simplesmente não vai
tem mais telefone?

53
00:02:12,610 --> 00:02:14,569
Bem, claro que irei.
Vamos apenas compartilhar o seu.

54
00:02:14,612 --> 00:02:17,137
[Telefone toca]

55
00:02:18,834 --> 00:02:20,836
-Olá?
-Esta é Nikki Gooze?

56
00:02:20,879 --> 00:02:22,490
Quem está ligando? É para mim?

57
00:02:22,533 --> 00:02:24,144
Se for uma pesquisa, não desligue.
Na verdade, eu gosto disso.

58
00:02:24,187 --> 00:02:25,623
Shh.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,886
Este é Shyrel
dos Laboratórios Colton.

60
00:02:27,930 --> 00:02:30,237
Recebemos sua amostra de DNA
e seu dinheiro, mas você
não preencheu seu -

61
00:02:30,280 --> 00:02:32,021
Sim, hum, na verdade,
não estamos interessados

62
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
em uma reforma de casa
agora mesmo,

63
00:02:33,501 --> 00:02:35,851
então, hum, muito obrigado
por ligar, no entanto.

64
00:02:38,158 --> 00:02:40,899
[Ri nervosamente]

65
00:02:40,943 --> 00:02:44,468
Ah, também, só recebemos 15 mensagens
por mês agora, então...

66
00:02:44,512 --> 00:02:46,253
faça-os contar.

67
00:02:46,296 --> 00:02:50,518
Então, pessoal, eu tenho um pouco
surpresa para você.

68
00:02:50,561 --> 00:02:52,781
Eu estava pensando, quando chegarmos
de volta em alguns meses,

69
00:02:52,824 --> 00:02:57,133
talvez possamos conseguir uma casa
na praia, como a tia Debbie.

70
00:02:59,091 --> 00:03:01,181
Este lugar
parece incrível.

71
00:03:01,224 --> 00:03:03,313
[Silenciosamente] Querida,
o que você está fazendo?

72
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
Um lugar como esse - isso é
vai custar um braço e uma perna.

73
00:03:05,359 --> 00:03:07,143
[Silenciosamente] Eu vou descobrir.
Não se preocupe.

74
00:03:07,187 --> 00:03:09,493
Você se casou melhor
do que essas crianças pensam.

75
00:03:12,888 --> 00:03:15,543
[Toques de linha]

76
00:03:15,586 --> 00:03:17,284
Laboratórios Colton.
Este é Shyrell.

77
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Oi. Esta é Nikki Gooze.
Você acabou de ligar.

78
00:03:19,634 --> 00:03:21,244
Você, hum,
tenho meus resultados de DNA?

79
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
Querida, acabamos de receber
suas amostras hoje.

80
00:03:23,333 --> 00:03:25,466
Os resultados podem levar
até 12 semanas.

81
00:03:25,509 --> 00:03:28,556
Eu estava ligando para você porque você
não preencheu seu endereço.

82
00:03:28,599 --> 00:03:30,210
Sim, isso é porque
Eu moro com minha noiva,

83
00:03:30,253 --> 00:03:31,907
e ele não pode saber
Estou fazendo isso.

84
00:03:31,950 --> 00:03:34,257
Ok, então, deveríamos
ligue para você com seus resultados.

85
00:03:34,301 --> 00:03:36,955
[O telefone emite um sinal sonoro, encerrando a ligação] Você precisa encerrar.

86
00:03:36,999 --> 00:03:38,218
Espere um segundo.

87
00:03:38,261 --> 00:03:39,480
[Telefone emite um sinal sonoro] Olá?

88
00:03:39,523 --> 00:03:40,829
Uh, Tommy está aí?

89
00:03:40,872 --> 00:03:42,134
Você pode ligar de volta
em alguns minutos?

90
00:03:42,178 --> 00:03:43,353
Ok, mas eu estava... [Telefone emite um sinal sonoro]

91
00:03:43,397 --> 00:03:45,399
Ok, você não pode me ligar.
Não.

92
00:03:45,442 --> 00:03:47,096
Yo-- você ha-- na verdade,
você precisa pegar esse número
fora do seu sistema.

93
00:03:47,139 --> 00:03:48,750
Nunca ligue
esse número novamente.

94
00:03:48,793 --> 00:03:50,621
Ok, então, vamos
preciso de um endereço.

95
00:03:50,665 --> 00:03:52,232
E quanto ao seu trabalho?

96
00:03:52,275 --> 00:03:55,060
Uh, o trabalho não é bom.
Deixe-me pensar.

97
00:03:56,758 --> 00:03:59,891
Eu juro por Deus, eu irei
lá e dê um soco na sua bunda.

98
00:03:59,935 --> 00:04:01,415
Isso mesmo.
Dê um soco.

99
00:04:01,458 --> 00:04:04,244
Eu chutaria, mas meus braços
são mais fortes que minhas pernas.

100
00:04:04,287 --> 00:04:05,636
Ah, vamos lá.
Você sabe que estou apenas brincando.

101
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Ei. Coloque um selo nisso,
você faria?

102
00:04:07,638 --> 00:04:09,292
Vivian não tinha um,
então eu disse a ela que enviaria

103
00:04:09,336 --> 00:04:10,946
por um dólar.
Dobrámos o nosso dinheiro.

104
00:04:10,989 --> 00:04:12,600
Disse para você comprar aqueles
selos para sempre há 10 anos

105
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
iria valer a pena.

106
00:04:16,604 --> 00:04:21,261
Você sabe o que?
Mande para Carp Lane, 638.

107
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
Oiiii.

108
00:04:25,656 --> 00:04:27,267
Se você está cansado
de viver numa tenda,

109
00:04:27,310 --> 00:04:29,530
você pode ficar totalmente
no meu apartamento.

110
00:04:29,573 --> 00:04:31,793
Ah, obrigado, mas a barraca está
não é tão ruim assim.

111
00:04:31,836 --> 00:04:34,361
E alguém continua caindo
comida pela manhã,
então, quero dizer, é -

112
00:04:34,404 --> 00:04:36,537
Bem, eu tenho aqueles travesseiros
que memorizam sua cabeça

113
00:04:36,580 --> 00:04:38,713
e uma batata frita de legumes
cheio de Red Bull.

114
00:04:42,282 --> 00:04:44,240
Estou dentro. Ok.

115
00:04:44,284 --> 00:04:47,243
É para você.

116
00:04:47,287 --> 00:04:48,984
Olá?

117
00:04:49,027 --> 00:04:50,725
[Ecoando] Sim, eu estava ligando
sobre a casa para alugar.

118
00:04:50,768 --> 00:04:52,944
Eu queria saber se é
disponível na semana de, uh...

119
00:04:52,988 --> 00:04:55,469
Sinto muito. Um segundo.
Estou tendo uma conexão ruim.

120
00:04:55,512 --> 00:04:57,253
Eu tenho um eco.
Eu vou lá fora.

121
00:04:57,297 --> 00:04:58,863
OK.

122
00:04:58,907 --> 00:05:01,692
Ele vai lá fora.
Ele está recebendo um eco ruim.

123
00:05:01,736 --> 00:05:03,172
[Porta abre]

124
00:05:03,215 --> 00:05:05,609
♪♪

125
00:05:05,653 --> 00:05:07,263
Por sorte,

126
00:05:07,307 --> 00:05:10,397
sua casa estava disponível
na semana em que precisávamos.

127
00:05:10,440 --> 00:05:13,748
Eu só tinha que descobrir
uma maneira de pagar por isso,

128
00:05:13,791 --> 00:05:15,402
o que significava puxar
turnos duplos no trabalho

129
00:05:15,445 --> 00:05:17,273
pelos próximos dois meses.

130
00:05:17,317 --> 00:05:19,144
E o plano estava indo
bem suave até uma noite,

131
00:05:19,188 --> 00:05:22,060
durante o final de um duplo
turno, eu estava muito cansado,

132
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
e eu não estava prestando atenção
para onde eu estava andando...

133
00:05:23,888 --> 00:05:24,933
[Caminhão apitando]

134
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Uau![O vidro se estilhaça]

135
00:05:28,545 --> 00:05:31,026
...o que levou a
um pouco de acidente.

136
00:05:31,069 --> 00:05:35,204
[Triturações ósseas] [Gritos, choro]

137
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
Acontece que minha esposa estava errada
sobre sua casa.

138
00:05:37,685 --> 00:05:40,078
[A mosca zumbe] Não me custou nada
um braço e uma perna.

139
00:05:42,994 --> 00:05:44,344
Apenas uma perna.

140
00:05:51,438 --> 00:05:53,440
Você aprende muitas coisas
quando você perde um membro.

141
00:05:53,483 --> 00:05:55,746
Por um lado, você aprende que não
basta comprar uma perna protética

142
00:05:55,790 --> 00:05:57,792
fora da prateleira.
Eles têm que se adequar a você para isso,

143
00:05:57,835 --> 00:05:59,533
e leva alguns meses
para ser feito.

144
00:05:59,576 --> 00:06:06,931
♪♪

145
00:06:06,975 --> 00:06:09,717
Você também aprende que as crianças
ficar muito assustado

146
00:06:09,760 --> 00:06:11,675
por um membro perdido...

147
00:06:11,719 --> 00:06:15,375
não importa o quão difícil seja sua esposa
tenta tornar isso divertido para eles.

148
00:06:15,418 --> 00:06:17,028
Tudo bem, crianças.

149
00:06:17,072 --> 00:06:20,510
Quem quer conhecer o papai
novo amigo, Sr. Bigodes?

150
00:06:23,295 --> 00:06:24,688
[Silenciosamente] Você vai.

151
00:06:24,732 --> 00:06:25,950
Ir.

152
00:06:25,994 --> 00:06:34,350
♪♪

153
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
E enquanto eles prescrevem
sabonete antibacteriano

154
00:06:37,484 --> 00:06:40,835
para ajudar a proteger você
da infecção...

155
00:06:40,878 --> 00:06:42,489
você aprende que eles não
prescrever qualquer coisa

156
00:06:42,532 --> 00:06:43,751
para proteger seus sentimentos.

157
00:06:43,794 --> 00:06:45,405
[Piadas]

158
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
Desculpe.
Eu sinto muito.

159
00:06:47,494 --> 00:06:50,627
É a primeira vez que
Eu já vi isso nu.

160
00:06:50,671 --> 00:06:51,889
Não é tão ruim.

161
00:06:51,933 --> 00:06:53,238
[Piadas]

162
00:06:56,938 --> 00:06:58,635
A próxima coisa que você aprende
é que você não

163
00:06:58,679 --> 00:06:59,854
escolha sua enfermeira domiciliar.

164
00:06:59,897 --> 00:07:01,856
Isso é bom.
Isso é bom. OK.

165
00:07:01,899 --> 00:07:02,857
Oh!

166
00:07:02,900 --> 00:07:06,556
Relaxar. Relaxar.
Deixe-me dirigir.

167
00:07:06,600 --> 00:07:08,645
Eu sou o capitão agora.

168
00:07:08,689 --> 00:07:11,474
[Risos]

169
00:07:11,518 --> 00:07:13,476
Isso foi de um filme
comTommy Hanks.

170
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
"Eu sou o capitão agora."

171
00:07:15,217 --> 00:07:16,523
Você vê,
havia um senhor

172
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
que parecia comigo
que era um pirata,

173
00:07:18,525 --> 00:07:20,918
e quando ele assumiu o comando
do barco de Tommy Hanks,

174
00:07:20,962 --> 00:07:22,485
ele olhou para ele
e ele disse -

175
00:07:22,529 --> 00:07:24,574
"Eu sou o capitão agora."
Sim. Eu vi o filme.

176
00:07:24,618 --> 00:07:26,620
Sim, nós vimos.

177
00:07:26,663 --> 00:07:30,493
Então você aprende que não consegue nem
durma mais em sua própria cama.

178
00:07:30,537 --> 00:07:32,408
[Suspiros]
Ah, Mike!

179
00:07:32,452 --> 00:07:34,715
Ah, isso tocou
eu de novo.

180
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
O toco -
ele atravessou

181
00:07:36,151 --> 00:07:37,718
a barreira do travesseiro,
e isso me tocou.

182
00:07:37,761 --> 00:07:39,720
O que diabos você
quer que eu faça?!

183
00:07:39,763 --> 00:07:41,417
Eu pensei que você ia
vista o gatinho aconchegante
que eu fiz para você.

184
00:07:41,461 --> 00:07:44,159
Quando uso Mr. Whiskers,
meu coto esquenta, transpira,

185
00:07:44,202 --> 00:07:46,161
e você reclama
cheira a maionese velha.

186
00:07:46,204 --> 00:07:48,729
Escolha o seu veneno, Lisa.
Escolha o seu veneno!

187
00:07:50,295 --> 00:07:51,558
Maionese.

188
00:07:53,734 --> 00:07:55,649
Mas a pior coisa
foi o tédio.

189
00:07:55,692 --> 00:07:59,174
Os dias se transformaram em semanas,
as semanas se transformaram em meses,

190
00:07:59,217 --> 00:08:03,570
e antes que você perceba,
perdemos toda a noção do tempo.

191
00:08:03,613 --> 00:08:04,919
Lisa!

192
00:08:08,357 --> 00:08:10,838
Por que você está gritando?

193
00:08:10,881 --> 00:08:12,535
Por que não estamos
na praia?

194
00:08:12,579 --> 00:08:14,145
Deveríamos começar a usar
casa há três dias.

195
00:08:14,189 --> 00:08:16,800
Eu apenas imaginei
com tudo que está acontecendo...

196
00:08:16,844 --> 00:08:18,672
Mike, quero dizer, você não
saiu de casa durante todo o verão.

197
00:08:18,715 --> 00:08:22,197
Perdi 9 centímetros da minha perna
por uma semana naquela casa, Lisa!

198
00:08:22,240 --> 00:08:24,982
Todos os dias não usamos
tem 1,3 polegadas de carne

199
00:08:25,026 --> 00:08:26,331
Eu perdi por nada.

200
00:08:26,375 --> 00:08:30,640
perdi um tornozelo
por nada!

201
00:08:30,684 --> 00:08:32,381
Crianças, arrumem suas coisas!

202
00:08:32,424 --> 00:08:33,730
Nós estamos indo para a praia!

203
00:08:35,036 --> 00:08:38,169
Bom dia. Ah, maravilhoso.
Você está fora da cadeira.

204
00:08:38,213 --> 00:08:40,563
vou aproveitar esta oportunidade
para Febreze as almofadas.

205
00:08:40,607 --> 00:08:41,999
Nós estamos indo para a praia!

206
00:08:42,043 --> 00:08:44,088
Esplêndido. A água salgada
é realmente bom

207
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
para curar feridas.

208
00:08:45,568 --> 00:08:48,005
Você ouviu isso, Lisa?
Talvez minha perna volte a crescer!

209
00:08:48,049 --> 00:08:50,878
Talvez sim!

210
00:08:50,921 --> 00:08:52,706
Isso nunca acontecerá.

211
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
Mas eles nos disseram
na escola de enfermagem

212
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
que o otimismo foi
clinicamente comprovado

213
00:08:56,144 --> 00:08:58,973
para conseguir um paciente mais rápido
de pé - pé.

214
00:09:02,977 --> 00:09:04,587
Cada segundo eu não estava

215
00:09:04,631 --> 00:09:06,458
em sua casa alugada,
Eu estava perdendo dinheiro.

216
00:09:06,502 --> 00:09:07,938
Então arrumamos a carroça
e arrastei a bunda para a praia.

217
00:09:07,982 --> 00:09:10,637
[Homem do correio cantando
indistintamente]

218
00:09:10,680 --> 00:09:14,249
♪♪

219
00:09:17,382 --> 00:09:21,343
♪♪

220
00:09:24,651 --> 00:09:25,913
[Silenciosamente] Sim!

221
00:09:31,309 --> 00:09:33,398
Viviane?

222
00:09:33,442 --> 00:09:36,140
Bodhi: Vivian?

223
00:09:36,184 --> 00:09:37,533
Sim?

224
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
Olha o que eu encontrei
no banheiro.

225
00:09:39,404 --> 00:09:40,754
[Surpreso]
O que é isso?!

226
00:09:40,797 --> 00:09:43,234
É uma câmera
em uma caixa de lenços.

227
00:09:59,599 --> 00:10:01,992
Onde você conseguiu
esta caixa de lenços?

228
00:10:02,036 --> 00:10:07,476
Hum, eu - eu acho que entendi
na farmácia da Maple.

229
00:10:07,519 --> 00:10:09,173
Alguns rastejam em
a drogaria

230
00:10:09,217 --> 00:10:11,262
deve estar colocando câmeras
em caixas de lenços

231
00:10:11,306 --> 00:10:13,525
para que ele possa ver as mulheres tomarem banho
do computador dele.

232
00:10:13,569 --> 00:10:15,179
[Expira profundamente] O quê?
Sim.

233
00:10:15,223 --> 00:10:16,964
Deveríamos descer
para aquela drogaria

234
00:10:17,007 --> 00:10:19,923
e compre todas as caixas de lenços para
que nenhuma outra mulher precisa -

235
00:10:19,967 --> 00:10:21,185
eu cheiro
Bolsos quentes?

236
00:10:21,229 --> 00:10:22,665
Oh. Sim.

237
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
Bacon e cheddar -
seu favorito. [Risadas]

238
00:10:24,667 --> 00:10:26,843
Estou cozinhando no forno
porque você disse que o microondas

239
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
não os crosta
como você gosta.

240
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
E - e se isso
não funciona,

241
00:10:29,846 --> 00:10:31,674
Posso começar a experimentar
com alinhavo.

242
00:10:31,718 --> 00:10:33,807
Uau.
Viviane, você é a melhor.

243
00:10:33,850 --> 00:10:35,199
Oh.

244
00:10:35,243 --> 00:10:36,505
Eu não sei como estou
vou te retribuir

245
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
por me deixar ficar aqui.

246
00:10:38,550 --> 00:10:41,466
Bem, tenho certeza que iremos
pense em algo.

247
00:10:41,510 --> 00:10:43,643
Enquanto isso, por que você não
me dê esta câmera,

248
00:10:43,686 --> 00:10:46,689
e eu vou fazer
uma reclamação formal.

249
00:10:46,733 --> 00:10:48,822
Você sabe o que?
Eu tenho uma ideia melhor.

250
00:10:48,865 --> 00:10:50,475
Eu vou colocar isso de volta
no banheiro,

251
00:10:50,519 --> 00:10:53,478
fique bem na frente dele,
e se masturbar. Sim.

252
00:10:53,522 --> 00:10:54,828
Vamos dar isso
idiota de drogaria

253
00:10:54,871 --> 00:10:56,743
muito mais
do que ele esperava.

254
00:10:56,786 --> 00:10:59,267
[Risos]

255
00:10:59,833 --> 00:11:03,140
[Porta fecha]

256
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[Suspiros]

257
00:11:05,403 --> 00:11:07,144
Ah, sim.

258
00:11:07,188 --> 00:11:11,409
♪♪

259
00:11:11,453 --> 00:11:13,716
Ei. Ei!
Tem loção embaixo da pia!

260
00:11:18,634 --> 00:11:20,549
De qualquer forma, meu ponto
escrevendo tudo isso

261
00:11:20,592 --> 00:11:22,464
é que você deveria pensar
reduzindo o preço do aluguel,

262
00:11:22,507 --> 00:11:25,075
então uma família média de quatro pessoas
posso tirar boas férias

263
00:11:25,119 --> 00:11:26,381
sem perder um membro.

264
00:11:26,424 --> 00:11:28,905
Isso mesmo.
Eu culpo você.

265
00:11:28,949 --> 00:11:30,167
Microfone.

266
00:11:32,953 --> 00:11:36,043
[Rindo]

267
00:11:36,086 --> 00:11:38,436
Isso não é engraçado!

268
00:11:38,480 --> 00:11:41,396
Ah, vamos lá.
Eles estão apenas se divertindo.

269
00:11:41,439 --> 00:11:43,441
Olhe para as pequenas conchas
eles usavam como unhas dos pés.

270
00:11:43,485 --> 00:11:44,834
Diga-me que isso não
fazer você sorrir.

271
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
[Rindo]

272
00:11:46,401 --> 00:11:47,750
Você acha isso engraçado?!

273
00:11:47,794 --> 00:11:49,056
Estou aleijado!

274
00:11:49,099 --> 00:11:50,535
Por que você não vai
conte aos seus pais

275
00:11:50,579 --> 00:11:51,754
você zombou de um aleijado,
seus idiotas?!

276
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Prossiga! Pegar!

277
00:11:53,408 --> 00:11:55,671
♪♪

278
00:11:55,715 --> 00:11:57,804
[grunhidos]

279
00:11:57,847 --> 00:12:01,808
Quente. Quente. Quente.
Quente. Quente. Quente. Quente.

280
00:12:01,851 --> 00:12:04,506
Quente! Quente! Quente! Talvez todas as crianças possam dormir
na minha casa esta noite.

281
00:12:04,549 --> 00:12:08,510
Mike parece que ele poderia usar
uma pausa... ou um boquete.

282
00:12:08,553 --> 00:12:09,816
Obrigado.

283
00:12:14,255 --> 00:12:15,560
Microfone?

284
00:12:17,867 --> 00:12:21,001
♪♪

285
00:12:21,044 --> 00:12:22,829
Mike?!
Onde você está indo?!

286
00:12:22,872 --> 00:12:24,787
Estou indo para casa.
A areia está muito quente.

287
00:12:24,831 --> 00:12:28,269
As pessoas continuam olhando para mim.
Esta foi uma ideia estúpida.

288
00:12:28,312 --> 00:12:30,097
Espere, você só vai
nos deixar aqui?

289
00:12:30,140 --> 00:12:32,316
Você está agindo como um louco!

290
00:12:32,360 --> 00:12:35,667
Insano?! Estou agindo como um cara
que perdeu a perna, Lisa!

291
00:12:35,711 --> 00:12:41,543
Confie em mim. Você não tem ideia
como é estar no meu sapato!

292
00:12:44,241 --> 00:12:45,503
No segundo em que voltarmos
para a casa,

293
00:12:45,547 --> 00:12:47,201
Estou verificando essas coisas
para câmeras.

294
00:12:47,244 --> 00:12:48,811
Boa ideia.

295
00:12:48,855 --> 00:12:50,465
Você sabe,
provavelmente deveríamos

296
00:12:50,508 --> 00:12:52,423
também verifique um ao outro
para câmeras.

297
00:12:52,467 --> 00:12:54,512
Você sabe, mais ou menos como,
depois de fazer caminhadas,

298
00:12:54,556 --> 00:12:55,818
você verifica se há carrapatos.

299
00:12:58,516 --> 00:13:00,301
Edu?!

300
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Eu tenho que ir.

301
00:13:02,477 --> 00:13:04,740
Bodhi: Amigo.
Onde você esteve?

302
00:13:04,784 --> 00:13:07,221
Se você está se escondendo,
você não precisa.

303
00:13:07,264 --> 00:13:10,441
Eu não estou chateado por você
incendiei minha van/casa.

304
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
eu sei que foi
um acidente.

305
00:13:11,965 --> 00:13:14,097
Eu não vou
chute sua bunda.

306
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
Ok, primeiro de tudo,
tenho certeza

307
00:13:16,186 --> 00:13:17,666
Eu poderia vencer a merda
fora de você,

308
00:13:17,709 --> 00:13:19,537
mas vamos colocar um alfinete nisso
por enquanto.

309
00:13:19,581 --> 00:13:22,062
Eu estava esperando que da próxima vez eu visse
você, eu estaria acabado.

310
00:13:22,105 --> 00:13:23,411
Terminou com o quê?

311
00:13:26,893 --> 00:13:29,852
Eu peguei isso de
uma espécie de venda de garagem.

312
00:13:29,896 --> 00:13:31,593
Basicamente, eu vi
sentado no quintal de alguém

313
00:13:31,636 --> 00:13:33,160
e perguntei se era
estava à venda.

314
00:13:37,468 --> 00:13:40,428
Eu tentei substituir todas as coisas
isso estava dentro.

315
00:13:40,471 --> 00:13:42,430
Aqui está um novo
figura de ação.

316
00:13:42,473 --> 00:13:43,953
Homem bonito.

317
00:13:43,997 --> 00:13:45,607
Eu fiz o kimono dele
retardador de chama,

318
00:13:45,650 --> 00:13:50,220
então, Deus me livre, ele não morre
da mesma forma duas vezes.

319
00:13:50,264 --> 00:13:52,179
[Voz quebrada]
Eu não sei o que dizer.

320
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
Eu não posso acreditar
você fez isso.

321
00:13:54,268 --> 00:13:55,747
Bem, eu tive que fazer isso, cara.

322
00:13:55,791 --> 00:13:57,401
Meu abaixo do padrão
extinção conjunta

323
00:13:57,445 --> 00:13:59,186
destruiu sua van/casa.

324
00:13:59,229 --> 00:14:00,927
eu nunca faria
culpo você por isso!

325
00:14:00,970 --> 00:14:04,539
Bem, eu sei.
É por isso que eu tive que fazer isso.

326
00:14:04,582 --> 00:14:07,107
[Ambos chorando]

327
00:14:08,848 --> 00:14:10,719
Você era o único
quem estava deixando a comida

328
00:14:10,762 --> 00:14:12,939
fora da minha barraca
na praia?

329
00:14:12,982 --> 00:14:15,550
eu não queria você
estar com fome.

330
00:14:15,593 --> 00:14:17,204
Obrigado. [Cheira]

331
00:14:17,247 --> 00:14:19,467
Mas para que conste,

332
00:14:19,510 --> 00:14:22,513
Eu gosto da minha manteiga de amendoim suave,
não crocante.

333
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Eu gostaria de ter
sabia disso!

334
00:14:24,646 --> 00:14:27,692
[Soluçando]

335
00:14:27,736 --> 00:14:32,001
♪♪

336
00:14:32,045 --> 00:14:38,965
♪♪

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,578
Caramba!

338
00:14:43,621 --> 00:14:46,276
Deixei meu cartão de crédito
na praia.

339
00:14:46,320 --> 00:14:47,625
Vamos.

340
00:14:53,544 --> 00:14:58,419
Mantê-lo funcionando?
[Risos] Sim.

341
00:14:58,462 --> 00:15:00,987
[Grunhindo]

342
00:15:04,164 --> 00:15:05,382
Homem: [grunhidos]

343
00:15:05,426 --> 00:15:07,950
Lisa!

344
00:15:07,994 --> 00:15:11,084
Merda. Microfone!
Isso não é nada!

345
00:15:11,127 --> 00:15:14,522
Eu tomei muitas cervejas e ele deixou
eu choro em seu ombro.

346
00:15:14,565 --> 00:15:17,090
E então, nós apenas...
fumamos um pouco de haxixe,

347
00:15:17,133 --> 00:15:20,049
e assistimos um pouco de pornografia
em seu telefone,

348
00:15:20,093 --> 00:15:22,095
e então,
isso simplesmente aconteceu!

349
00:15:24,184 --> 00:15:28,144
Microfone! Microfone!
Mike, espere!

350
00:15:28,188 --> 00:15:32,322
Oh meu Deus. O que eu fiz?
O que eu fiz?

351
00:15:32,366 --> 00:15:35,499
Isso não é culpa sua.
Eu sou o culpado.

352
00:15:35,543 --> 00:15:38,241
Às vezes, não consigo controlar
meu desejo de confortar.

353
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
Não, você precisa ir embora.

354
00:15:39,982 --> 00:15:41,375
Tem certeza?

355
00:15:41,418 --> 00:15:43,072
Porque eu acredito
a contagem do orgasmo

356
00:15:43,116 --> 00:15:45,640
é Lisa: 1, Kwame: 0.

357
00:15:45,683 --> 00:15:47,120
Não achamos que deveríamos
equilibrar as coisas -

358
00:15:47,163 --> 00:15:48,382
Não.

359
00:15:48,425 --> 00:15:49,731
-Huh?
-Não.

360
00:15:53,474 --> 00:15:55,258
♪♪

361
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
[Chorando, fungando]

362
00:15:56,999 --> 00:16:02,004
♪♪

363
00:16:02,048 --> 00:16:07,053
♪♪

364
00:16:07,096 --> 00:16:10,926
[Música de suspense toca]

365
00:16:12,972 --> 00:16:16,758
♪♪

366
00:16:18,716 --> 00:16:23,199
♪♪

367
00:16:29,292 --> 00:16:33,079
[Música sinistra toca]

368
00:16:35,081 --> 00:16:40,608
♪♪

369
00:16:40,651 --> 00:16:43,393
[grunhidos]

370
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
[A porta se abre]

371
00:16:45,178 --> 00:16:49,008
♪♪

372
00:16:51,923 --> 00:16:53,273
[Respira pesadamente]

373
00:16:57,451 --> 00:16:59,888
["Caminhe uma milha no meu lugar"
joga]

374
00:16:59,931 --> 00:17:02,804
Perspectiva é
uma coisa interessante.

375
00:17:02,847 --> 00:17:05,459
E às vezes, para realmente
entenda por que alguém faz

376
00:17:05,502 --> 00:17:07,635
as coisas que eles fazem,
você precisa imaginar

377
00:17:07,678 --> 00:17:10,290
o que teria acontecido se
o sapato não estava do outro lado.

378
00:17:10,333 --> 00:17:14,598
♪♪

379
00:17:14,642 --> 00:17:18,907
♪ Se eu pudesse ser você,
e você poderia ser eu ♪

380
00:17:18,950 --> 00:17:20,691
♪ Só por uma hora...

381
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
Em vez de ser embrulhado
em seus próprios problemas,

382
00:17:23,259 --> 00:17:24,913
você precisa considerar
o que outras pessoas

383
00:17:24,956 --> 00:17:26,306
pode estar passando...

384
00:17:26,349 --> 00:17:29,961
♪ ... entre
a mente um do outro ♪

385
00:17:30,005 --> 00:17:31,746
...as coisas que eles são
tendo que lidar com...

386
00:17:31,789 --> 00:17:34,096
♪ Se você pudesse ver você, desculpe.

387
00:17:34,140 --> 00:17:36,446
♪ Através dos meus olhos... ...e como você pode não estar
a única pessoa

388
00:17:36,490 --> 00:17:38,100
tentando lidar com
uma situação de merda.

389
00:17:38,144 --> 00:17:40,015
♪♪

390
00:17:40,059 --> 00:17:42,496
♪ Eu acredito que você estaria
surpreso ao ver ♪

391
00:17:42,539 --> 00:17:45,281
Ah! Lisa! Não,
seu coto me tocou de novo!

392
00:17:45,325 --> 00:17:47,153
Você vai ter que escolher
seu veneno, Mike!

393
00:17:47,196 --> 00:17:48,893
♪ Andar um quilômetro com meus sapatos Calças?

394
00:17:48,937 --> 00:17:51,853
Perdi 9 centímetros da minha perna
para aquela casa de praia, Mike.

395
00:17:51,896 --> 00:17:54,203
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar

396
00:17:54,247 --> 00:17:56,292
Arrume suas coisas!
Nós estamos indo para a praia!

397
00:17:56,336 --> 00:17:59,643
♪ Antes de abusar,
criticar e acusar ♪

398
00:17:59,687 --> 00:18:01,210
♪ Ande um quilômetro no meu lugar Ei, isso não é engraçado.

399
00:18:01,254 --> 00:18:03,821
Estou agindo como uma mulher
que perdeu a perna, Mike!

400
00:18:03,865 --> 00:18:07,129
♪ Agora o seu mundo inteiro Você não tem ideia
como é estar no meu sapato!

401
00:18:07,173 --> 00:18:08,913
♪ Você vê ao seu redor...

402
00:18:08,957 --> 00:18:12,178
E quando estamos sofrendo,
estressado e vulnerável,

403
00:18:12,221 --> 00:18:14,223
somos todos capazes
de tomar decisões

404
00:18:14,267 --> 00:18:15,442
que poderemos nos arrepender mais tarde.

405
00:18:15,485 --> 00:18:17,400
♪ Diz que você vai colher

406
00:18:17,444 --> 00:18:18,836
♪ O que você semeia, Mike?

407
00:18:18,880 --> 00:18:20,142
Ah Merda.
Não, não, não, não.

408
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
Isso não é
como é.

409
00:18:22,013 --> 00:18:27,149
♪ Então, a menos que você tenha vivido uma vida
de total perfeição ♪

410
00:18:27,193 --> 00:18:28,977
Então, tenho certeza que você tem
uma boa razão

411
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
por que você cobra
o aluguel que você cobra

412
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
para sua casa de praia.

413
00:18:32,198 --> 00:18:35,505
E se eu estivesse na sua situação,
Eu poderia fazer o mesmo.

414
00:18:35,549 --> 00:18:41,163
Peço desculpas pelo que escrevi
antes - seu amigo, Mike.

415
00:18:41,207 --> 00:18:42,643
Microfone.

416
00:18:42,686 --> 00:18:44,514
Oh meu Deus.
Eu sinto muito.

417
00:18:44,558 --> 00:18:46,125
Eu entendo.

418
00:18:46,168 --> 00:18:47,996
-Você faz?
-Sim.

419
00:18:50,738 --> 00:18:53,741
Eu estive tão focado em
o que eu estava passando,

420
00:18:53,784 --> 00:18:56,657
eu não percebi o que
você estava passando.

421
00:18:56,700 --> 00:19:00,922
Eu sei que isso não foi
fácil para você também.

422
00:19:00,965 --> 00:19:03,446
Eu perdôo você.

423
00:19:03,490 --> 00:19:06,928
Oh. Eu - eu deveria
escovo meus dentes primeiro.

424
00:19:06,971 --> 00:19:08,756
Acho que estraguei Kwame.

425
00:19:08,799 --> 00:19:09,800
Eu aprecio isso.

426
00:19:09,844 --> 00:19:11,062
♪♪

427
00:19:11,106 --> 00:19:12,368
[Crianças rindo]

428
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
♪ Ande um quilômetro com meu sapato

429
00:19:14,153 --> 00:19:16,416
Ei! [Risos]

430
00:19:16,459 --> 00:19:20,942
♪ Caminhe um quilômetro no meu sho-o-oe

431
00:19:20,985 --> 00:19:24,772
♪ Antes de abusar,
criticar e acusar ♪

432
00:19:24,815 --> 00:19:29,951
♪ Ande um quilômetro com meu sapato

433
00:19:29,994 --> 00:19:33,607
♪ Agora, todo o seu mundo
você vê ao seu redor ♪

434
00:19:33,650 --> 00:19:38,133
♪ É apenas um reflexo

435
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
♪ E a lei do carma

436
00:19:40,222 --> 00:19:47,229
♪ Diz que você vai colher
exatamente o que você planta ♪

437
00:19:47,273 --> 00:19:49,971
♪ Então, a menos que você tenha
viveu uma vida ♪Ei!

438
00:19:50,014 --> 00:19:53,061
♪ De total perfeição

439
00:19:53,104 --> 00:19:54,932
Ela está roubando
meu e-mail!

440
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
♪ É melhor você ter cuidado

441
00:19:57,065 --> 00:20:03,245
♪ De cada pedra
que você deveria jogar ♪

442
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
♪ E ainda
passamos o dia ♪

443
00:20:05,247 --> 00:20:11,471
♪ Atirando pedras
um para o outro ♪

444
00:20:11,514 --> 00:20:19,827
♪ Porque eu não penso nem visto
meu cabelo do mesmo jeito que você ♪

445
00:20:19,870 --> 00:20:23,657
♪ Sim, bem,
Posso ser uma pessoa comum ♪

446
00:20:23,700 --> 00:20:25,876
♪ Mas ainda estou
sua irmã ♪

447
00:20:28,270 --> 00:20:32,056
♪ Quando você ataca
e tente me machucar ♪

448
00:20:32,100 --> 00:20:35,582
♪ Está machucando você

449
00:20:35,625 --> 00:20:39,803
♪ Caminhe uma milha
no meu lugar ♪

450
00:20:39,847 --> 00:20:44,417
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar

451
00:20:44,460 --> 00:20:48,290
♪ Antes de abusar,
criticar e acusar ♪

452
00:20:48,334 --> 00:20:52,207
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar

453
00:20:52,251 --> 00:20:53,817
[Secretária eletrônica emite um bipe] Mulher:
Olá, Clem. Sou eu.

454
00:20:53,861 --> 00:20:55,297
Estamos alugando uma casa de praia
neste fim de semana,

455
00:20:55,341 --> 00:20:57,125
e adoraríamos ver você.

456
00:20:57,168 --> 00:20:59,519
Talvez você possa trazer aquela garota
ouvimos falar.

457
00:20:59,562 --> 00:21:04,350
♪♪